VIU == Episode Borneo, The Hunger Game ==
Minggu lalu...
Klan Homo Ludens Byung Man menyambut pagi yang menyenangkan.
Tapi, perubahan laut tak bisa diduga.
Klan Byung Man pergi tanpa bertemu suku Bajau.
Tapi itu hanya sementara.
Semangat dari Jun bersaudara dan ketua berburu,
mereka makan malam dengan mewah.
Sekarang, mereka sampai pada tempat bertahan hidup terakhir.
Mereka sampai di hutan hujan terluas kedua,
yang dinamakan Amazon dari Asia,
hutan hujan Borneo.
Seseorang menunggu klan Byung Man,
idola dari bintang,
pemimpin grup SHINee, Onew.
Kelangsungan hidup Onew di Borneo,
akan mulai sesaat lagi.
Enak sekali.
Seperti yang telah dikatakan,
semua telah bekerja keras, jadi untuk pancinya...
Astaga!
Keren!
Sedikit lagi selesai.
Terima kasih, kami akan menggunakannya dengan baik.
Kita.
Bagaimana? Apa ada sesuatu?
Kita akan gunakan air kelapa sekarang.
Kita punya banyak air kelapa.
Kakak, beberapa makanan pendamping harus dimasak
bersamaan dengan itu, kan?
Ya, ya.
Kemari, letakkan itu.
Kau akan terbiasa dengan bumbunya.
Terlihat enak sepertinya.
Harus berbicara bahasa Korea.
Mencari...
Lapar.
Harus memasukkan semuanya.
Masukkan air.
Itu terlalu banyak, kan?
Buanglah sedikit.
Ini terlalu banyak, kan?
Siapa yang menaruh sebanyak itu?
Bukan aku, nak.
Astaga, anakku.
Aku hanya mengarahkan.
Bukan aku, aku tak memasukkannya.
Aku hanya melihat dari samping.
Kau yang memasukkan.
Berpikir sesuatu sejenak.
Apa yang bisa kita katakan?
Jika suasana menjadi aneh.
Lucu...
Jika suasana menjadi aneh,
kau tak tahu?
Ya, berarti.
Jika kering, tambahkan air.
Kita akan ke dalam air sebelum airnya dingin.
Baiklah, itu cukup bagus.
Kakak, aku akan kembali.
Berhati-hatilah!
Astaga, tak ada yang lebih baik daripada ini.
Lihat kekuatannya, semakin gila.
Mereka kembali.
Terima kasih.
Sudah matang? Haruskah kita buka dan memeriksanya?
Astaga!
Ini hebat!
Wah.
Rasanya seperti ubi.
Enak, seperti kentang.
Campuran ubi dan kentang.
Pertama rasanya seperti ubi, lalu seperti kentang.
Kau ingin makan?
Ubi, ubi, rasa ubi.
Rasa manis keluar perlahan-lahan setelah dikunyah.
Enak.
Enak sekali.
Ketua, ada sesuatu yang ingin ketua
lakukan sejak lama.
Apa?
Tuna besar.
Aku mengerti.
Tuna besar.
Apa ada yang membawanya ke sini dan memberikannya pada kita?
Ada yang ingin memberikannya? Seseorang?
Apa yang kita makan sekarang?
Bukan itu.
Suku Bajau pintar dalam menangkap tuna.
Benarkah?
Lalu, apa kita akan belajar dari suku Bajau?
Bersama-sama.
Besok adalah hari terakhir kita.
Semua di klan Byung Man
akan bertemu dengan gipsi dari laut.
Satu grup akan memancing tuna,
sementara yang lain akan mewawancara suku Bajau.
Astaga, hujannya lebat!
Kita harus masuk cepat.
Lihat ini, apinya!
Hujan badai yang tak terduga.
Kru juga berberes.
Seperti ini.
Malam di rumah laut berakhir dengan cepat.
Sementara tuna, selama di Vanuatu,
aku menangkapnya dengan semangat sekali.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya,
untuk mengangkat tuna sebesar manusia?
Untuk tuna,
bukankah akhir dari segala memancing?
Pancingan terakhir.
Mari menangkapnya dengan tangan.
Biar aku yang melakukannya.
Karena ini mimpi para nelayan
untuk bisa menangkap tuna sekali saja?
Aku harus menangkapnya.
Misi terakhir di rumah laut,
menangkap tuna.
Cara tradisional Bajau menangkap tuna akan digunakan hari ini.
Berbeda dengan metode katrol
modern yang digunakan di Belize.
Hentikan kapalnya di rute tuna berada.
Menggunakan cumi-cumi sebagai umpan
untuk menangkap tuna.
Menangkapnya dengan tangan kosong.
Ini pertempuran sebenarnya antara tuna dan kekuatan tangan.
Memancing berlebihan memunculkan masalah lingkungan.
Bukan hanya tuna, juga beberapa spesies langka lain.
Bahkan spesies dilindungi juga ditangkap.
Ekologi laut hancur.
Suku Bajau menangkap ikan dengan tangan kosong,
hanya mengambil yang diperlukan dari lingkungan.
Klan Byung Man akan menggunakan
metode ini untuk menangkap tuna.
Sepertinya itu tempatnya.
Yang lain telah pergi ke tempat lain.
Kita akan ke sana hari ini.
Tiga kapal, tiga.
Kita dapat menangkap tuna setelah melewatinya.
Baru saja?
Ini sebenarnya kecil.
Ini termasuk kecil?
Sekitar 30 sampai 40 kilogram.
Ada beberapa yang 70 sampai 80 kilogram!
Bahkan lebih besar dariku!
Tertangkap...
Pastinya telah tertangkap.
Tidak seperti ini harusnya ketika memancing,
dan juga ini.
Kau harus lepas sedikit dan tarik sedikit.
Rata-rata tangkapan sehari,
sekitar sepuluh bisa ditangkap sehari.
Benarkah?
Setidaknya satu dapat ditangkap!
Bagaimanapun juga kau harus menangkapnya.
Hanya Dong Jun dan Hyun Hee yang tersisa
untuk pergi ke suku Bajau.
Indah sekali!
Zamrud!
Aku selalu berharap untuk melihat lautan,
setelah ke sini untuk Law of Jungle.
Indah sekali di sini.
Halo, apa kabar?
Ini BB.
Ini rumah laut yang telah kita tempati selama tiga hari dua malam.
Faktanya, suku Bajau telah tinggal di sini seumur hidup mereka.
Suku Bajau.
Selamat pagi.
Mereka telah tinggal di sini sejak lahir.
Gipsi laut, orang Bajau,
mereka lahir di lautan dan tinggal di sana.
Orang lautan terakhir di era ini.
Mereka membangun rumah di atas laut
Malaysia, Filipina, dan Indonesia.
Menurut cara hidup,
mereka terbagi menjadi Bajau laut,
Bajau darat, dan Bajau kapal.
Kau bisa menyelam sekitar 20 meter dengan kacamata renang.
Menggunakan cara tradisional mereka untuk menangkap ikan.
Mereka juga mencari uang dengan beternak rumput laut.
Tempat dimana klan Byung Man sampai
adalah rumah dari kepala desa, Moracci, dari Bajau laut,
yang tinggal bahagia di lautan.
Apa hukum rimba yang akan klan Byung Man
pelajari di sini?
Istrinya tinggal di sini juga.
Kepala desanya seperti seniman.
-Siapa? -Kwon Hye Hyo.
-Benar! -Benarkah!
Kakak seniorku,
namanya adalah Moracci.
Moracci.
Apa arti gerakan itu?
Mungkin sambutan.
Artinya menjaga satu dalam hati.
Aku mengerti.
Sambutan tiap negara berbeda.
Melihatnya, ada banyak anak-anak.
Nama anak ini BB.
Berapa umurnya?
Tiga tahun.
Apa? Tiga tahun, dia cukup besar untuk anak seumurannya.
Astaga, dia manis, manis sekali.
Sangat ramah!
Sangat cantik!
Dia mirip ayahnya.
Benar, dia cantik!
Berapa umurnya?
Hubungan kepala desa dengan semua orang baik.
Ini silsilah kepala desa.
Enam anak dan saudara kepala desa.
Keluarga besar ini tinggal dengan rukun.
Itu putri mereka bersama dengan putrinya.
Manis sekali.
Apa ini, kepala desa?
Seperti rumput laut,
namanya Eucheuma.
-Eucheuma! -Ada beberapa di pintu masuk.
Kau lihat?
Ini yang dikembangbiakkan di pinggir laut di negara kita.
Untuk dikembangbiakkan!
Menanamnya di laut untuk makanan kami.
Dan menjualnya ke pasar.
Rumah ini seperti sedang direnovasi.
Kita telah bertemu anak-anak.
Mari mulai tugas kita!
Ayo pergi.
Baiklah.
Kau tahu?
Kau tahu caranya?
Dia benar anak kepala desa!
Dayungnya sangat khusus!
Mendayung dengan kakinya!
Dia mendayung dengan kakinya. Hebat!
Ya!
Dia benar-benar menggunakan kakinya.
Melihatnya,
tidak langsung ditanam,
tapi mengikat mereka dengan tali sebelum ditaruh.
Ini harus diikat dengan tali sebelum ditanam, kan?
Dingin sekali!
Astaga, aku akan jatuh! Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Ini jatuh.
Harus menyambung setidaknya satu!
Tidak jelas karena rumput lautnya.
Lepas dengan tangan.
Aku tahu cara memperbaikinya.
Aku tahu kenapa kita harus melemparnya. Ambil saja dulu.
Kapal di sana sudah dapat tuna.
Baru saja? Dimana? Dimana? Kapal yang mana?
Di sana, mereka menariknya.
Ada tuna di botol biru.
Hampir dapat.
Bisa diselesaikan dengan metode klan Byung Man,
tapi ini sepertinya tidak terlatih dengan baik.
Cuacanya bagus kemarin.
Sepuluh dapat ditangkap hanya dengan umpan biji.
Tapi anginnya kencang sekali hari ini,
bisa mempengaruhi hasilnya.
Astaga, aku pusing.
Kau mabuk laut?
Ini pertama kali aku naik kapal ini.
Kupikir aku tak akan mabuk laut,
tapi kapalnya goyang terus.
Kepalaku sakit. Kepala suku melihat jauh,
melihat ke kaki langit.
Karena menunggu, dia tetap melihat jauh
dan akhirnya tak tahan lagi
dan akhirnya tiduran.
Apa karena gelombangnya terlalu besar?
Situasinya tidak begitu bagus.
Ombaknya terlalu tinggi, sebaiknya kita kembali.
Kuharap tertangkap sedikit lagi.
Kurasa,
aman di kapal ini.
Jadi aku akan tetap di sini sedikit lagi.
Kita menghabiskan dua jam menunggu
dan dua jam lagi di kapal
walau situasinya cukup buruk sekarang.
Kakak, terlalu berbahaya. Jangan, jangan!
-Selain itu, banyak orang di sini. -Betul.
Jadi kita akan menaiki kapal ini.
Pastinya, ada hal yang tak sesuai dengan keinginan kita!
Mempunyai pikiran ini tiba-tiba.
Kita harap bisa makan mewah.
Tapi alam memberi kita pesan untuk makan dengan baik,
itu pesan yang kuterima.
Sayang sekali.
Mari masuk.
Mereka menyiapkan salad Eucheuma.
Apa aku memotongnya dengan gunting?
Itu bawang putih? Bawang putih!
Bawang putih oh bawang putih!
Akhirnya, sausnya akan diletakkan.
Apa ini?
Seperti cuka.
Ya, itu cuka.
Saus kacang goreng, saus kacang manis. Saus kacang manis.
Baunya seperti kecap.
Ya, bau kecap.
Semua selesai?
Enak?
Rasa asinnya hilang.
Enak!
Ya, ya, ini enak.
Ini salad timun, salad timun.
Dan sedikit pedas,
dan renyah juga.
Terlihat seperti rumput laut.
Ini pangkal rumput laut, sedikit keras.
Disiapkan dengan rumput laut.
Bukankah kita mencelupkannya ke kecap dan cuka
ketika makan pangsit?
Terlihat sama, namun pangkal rumput laut yang digunakan.
Oh ya, kita memberi hadiah juga.
Ini hadiahnya.
-Katakan terima kasih, Yolinm! Manis sekali. -Terima kasih.
Aku tak punya apa-apa untuk diberikan,
jadi,
aku akan bernyanyi dan menari untuk kalian.
Anak-anak, bisa kalian lihat aku?
Ini mimpi, aku tak bisa meninggalkannya.
Anak-anak telah jatuh, mereka takut.
Mereka semua jatuh.
Astaga, pria aneh.
Astaga, sedikit sakit bagi mereka untuk melihatnya.
Terima kasih.
Apapun itu, hadiah terbaik adalah lumba-lumbaku.
Aku menyiapkannya untuk berburu.
Lihat, anak-anak berkumpul.
Yang akan kuberikan menarik, kan?
Aku harus pergi, dah.
Terima kasih kepala suku, sampai jumpa.
Kami akan kembali, sampai jumpa!
Kami senang skali.
Klan Byung Man telah berteman dengan
orang yang berada di laut.
Semoga pertemuan hari ini menjadi hadiah terbaik
untuk keduanya.
Baiklah, perpisahan lainnya menunggu.
Astaga, jangan, ini terlalu tinggi. Kumohon.
Kakak, aku mencintaimu.
Selamat tinggal, kakak. Selamat tinggal.
Terima kasih, terima kasih.
Baguslah, akhirnya kita sampai di tempat bertahan hidup terakhir.
Akhirnya, ini gunungnya.
Kakak.
Kau tahu apa yang membuatku tak dapat berkata-kata?
Lihat sepatu kru-nya.
Kenapa kau memakai sepatu boot hujan?
Sudah tak nyaman sejak awal.
Ini yang paling tidak nyaman.
Kudengar di sini hujan sehari sekali.
Benarkah?
Bagus, juga ada anggota baru di keluarga.
Bintang Hallyu yang terkenal,
Onew dari SHINee.
Halo, aku Onew.
Halo, aku Onew, pemimpin SHINee.
Pasti akan ada keributan di bandara.
Bandara?
Kutebak ada keributan di bandara.
Kudengar dari Chan Yeol EXO,
dia bilang hutan benar-benar menarik.
Terlalu indah sampai aku berharap ke sini lagi.
Kupikir aku seperti Byung Man.
Aku pernah Bungee Jump sebelumnya.
Aku juga berpikir ke Makau untuk Bungee Jump setinggi 233 meter.
Aku juga berpikir untuk mencoba skydiving.
Aku suka membangun sesuatu,
cita-citaku menjadi arsitek ketika kecil.
Aku akan berusaha keras.
Mari mengobrol untuk yang baru pertama kali bertemu.
Halo, halo.
Aku punya pengumuman,
dengan rekanku.
Seumur?
Ya.
Rekan?
Mari berdiri bersama-sama.
Sudah lama sejak aku bertemu denganmu.
Kau adiknya, kan?
Ya, aku adiknya.
Jadi kalian berdua bisa memanggil nama masing-masing.
Byung Man...
Tidak, aku kakaknya.
Kakak akan selalu menjadi kakak.
Aku baru akan memanggil Won Hee, bukan maksudku begini.
Maksudku agar kita saling berbaur.
Ada alasan mengapa kita di sini.
Sesuatu yang hanya bisa dilihat di rimba Borneo.
Orang Utan.
Amazon Asia, hutan hujan Borneo.
Merupakan hutan hujan kedua terbesar setelah Amazon,
dan menyimpan sejarah selama 130 juta tahun.
Hutan hujan paling tua.
Tempat tinggal hewan langka seperti Orang Utan, Tarsius, Pangolin,
dan sekitar 1,500 tipe tumbuhan dan
3,000 tipe pohon.
Hasilnya, dinamakan museum alam.
Borneo merupakan habitat untuk dua spesies liar
Orang Utan di dunia.
Juga mengandung nilai hidup
sebagai paru-paru Asia,
yang memproduksi seperempat oksigen di Bumi.
Dalam rimba Borneo,
tantangan ketiga klan Byung Man akan dimulai.
Itulah sebabnya kami menyiapkan buku mengenai Orang Utan.
Kami membuatnya sendiri.
Buku Orang Utan, lebih jelas daripada buku lainnya.
Tidak.
Untuk ini, kakak kita akan mempelajarinya.
Cocok dengan warna bajunya.
Corak kulitnya kemerahan.
Mari pergi ke tempat bertahan hidup!
Di sana!
Astaga, aku tak berani pergi. Kenapa? Aku takut.
Kurasa ada banyak kayu bakar di sana.
Direktur harus berhati-hati!
Bukankah ini kotoran sapi?
Kurasa,
ini tempat yang bagus untuk tempat tidur gantung di kedua sisi.
-Maksudmu di sini? -Ya.
Rasanya nyaman.
Kau mungkin terlalu berat untuk ini!
Benar, rasanya nyaman.
Kenapa semua berbicara seperti ini?
Aku membawa sesuatu yang bagus.
-Kapak! -Pemotong kayu, kan?
Hanya harus memotongnya.
Ya, benar-benar peralatan bagus.
Bawa ini dan berjalan dari sana.
Kita harus bersiap sekarang.
Keluar.
-Aku datang dengan gas beracun. -Menakutkan sekali!
Benar, gas beracun sedang di bawa.
Bagus untuk membawa senjata juga.
Dibanding Onew, aku lebih butuh ini!
Apa aku membawanya?
Seperti ini.
Kayu, banyak bambu di sini.
Kita akan mencari bambu dulu lalu kayu bakar.
Kita bisa mengumpulkan kayu bakar kapan saja,
mari cari bambu dulu.
Baiklah.
Aku akan mengumpulkan kayu bakar di sekitar sini.
Baiklah.
Karena ini berat.
Ini hebat.
Apa yang di dalamnya?
Apa?
Bukankah?
Kau dengar suaranya?
Apa Orang Utan?
Orang dapat dibunuh jika mereka nekat!
Apa ini?
Kau tak apa-apa?
Tolong rubah menjadi lebih lambat ketika aku jatuh.
Jangan bercanda.
Hati-hati!
Kau tak terluka, kan?
Mulai gelap.
Aku punya lampu obor.
Sedikit...
Untuk kegelapan sekarang,
setelah kau menyalakan obor Onew,
ketiga dari kita,
harus keren sedikit untuk acaranya.
Betul?
Rasanya seram!
Seperti film horror,
ketika musik telah dinyalakan.
Dimana bambunya?
Ini bukan bambu?
Yang mana kepalanya?
Mari potong ini sekarang.
Apa di atasnya?
Hati-hati dengan semut.
Bukan main!
Hati-hati.
1, 2 dan 3.
Astaga, Onew kuat sekali.
Aku memotong kayu ketika kecil.
Kami hidup di pedesaan.
Aku menanam benih di ladang ketika kecil
dan aku tahu cara memotong kayu.
Harus membawa beberapa, kan?
Tiap orang membawa satu.
Bagus sekali.
Untuk pertama kalinya,
ini membuatku takut!
Bukankan Won Hee di sini?
1, 2 dan 3.
Onew, apa kau pernah memotong pohon?
Aku suka memotong pohon.
Tentu saja! Dia tahu sudutnya!
Biasanya dipotong seperti ini langsung.
Dia tahu cara memotongnya dari sudut 45 derajat.
Bambunya dipotong seperti ini.
Kau bilang kau suka memotong pohon,
bagaimana bisa kau menyukainya?
Apa karena kau dibesarkan di pedesaan?
Aku memotong kayu beberapa kali, cocok dengan kepribadianku.
Benarkah?
Aku beradaptasi dengan hal baru di sini.
Aku seharusnya melakukan sesuatu yang tak sempat kulakukan.
-Kerja yang bagus, semuanya. -Sungguh.
Apa ada cambuk?
Astaga, keluarlah!
Tak akan jatuh jika memasang dua di kedua sisi.
Letakkan satu lagi seperti ini.
1, 2 dan 3.
Berteman dengan anggota baru, Onew, yang penuh semangat.
Klan Byung Man menyelesaikan tugas bersama.
Kasur rimba selesai dengan cepat karena kerja keras semua orang.
Belalang!
Di sana!
Astaga, belalang.
Belalangnya besar sekali!
Ayo pindah ke sini.
Tak terlihat akan hujan nanti malam,
mari selesaikan lantainya, besok bangun atapnya.
Kakak, ini stabil sekali.
Nyamuk. Gatal sekali.
Onew, bagaimana mengenai yang lainnya setelah datang ke rimba?
Untukku, aku merasa nyaman.
Kurasa orang pertama yang aku ingin dekat dengannya
lebih ramah dari yang kubayangkan.
Apa maksudmu?
Artinya ketika kita pertama bertemu.
Sebenarnya, Ha Jun lahir tahun 1989, seumur dengan Jong Suk dan Onew.
Tae Yeon dan Jo Kwon lahir tahun 1989 juga!
Aku yakin dia bukan tipe awet muda.
Mereka teman yang bisa akrab.
Kita merasakan pemikiran dan membagikannya.
Apa maksudmu?
Karena hanya dia teman di rimba.
Berbeda dengan kakak atau adik.
Aku menantikannya.
Bagaimana cara menggunakan ini?
Gunakan pisau seperti ini.
Keren.
Gunakan seperti pisau.
Batu apinya terbelah.
Batu apinya susah digunakan.
Ya.
Tambahkan sedikit tenaga.
Menyala, menyala.
Selesai.
Bagaimana dengan makan malam?
Kita akan berkelompok dan kau mengaturnya.
Dong Jun, pilih aku!
Kau akan memberi perintah apa yang diperlukan besok, dengan kakak.
Kau akan menjadi ketua besok.
Memberi perintah.
Baiklah.
Apa Dong Jun akan menjadi ketua sehari?
Kau akan melakukan aktivitas harian.
-Baiklah. -Serius, kau akan melakukannya.
Baiklah, aku telah memikirkan hal yang harus dilakukan.
Benarkah?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Sepertinya kau punya maksud untuk merebut tahta!
Baiklah.
Apa bisa dilakukan?
Ya.
Tidakkah kita lihat pohon kelapa ketika datang?
Kita harus mulai membangun rumah sekarang.
Pohon kelapa yang terlihat ketika kita masuk.
Namun warna kelapanya unik.
Kuning, cukup unik.
Oh, apinya sudah menyala.
Wanginya unik juga!
Rasanya ringan, tapi masih bisa di makan.
Akankah mereka suka?
Mari bawa beberapa untuk mereka coba.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjadi ketua selama lima menit, hatiku berat.
Untuk hal yang akan dilakukan besok,
aku harus menulisnya secara detil.
Yang harus dilakukan besok,
garis besarnya ada empat.
Catatan ketua sehari ditunjukkan secara eksklusif.
Mari lihat.
Apa kalian semua kelelahan?
Bukan hanya kelelahan, rasanya ingin mati.
Kakak, kita belum menentukan waktu bangun besok.
Benarkah?
Mari tidur saja.
Carilah tanda dari mata kami.
Aku dapat melihat siapa yang bekerja serius.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Yang merugikan di sini hanya tak bisa tenang.
-Apa kau memetiknya? -Kau akan sedikit lelah di sini.
Apa ini?
Hanya kelapa.
Kau memetiknya?
Ya.
Tapi ini terlihat aneh.
Bukankah seharusnya berwarna hijau rumput?
Ini pertama kali kulihat kelapa kuning.
Aku akan meminta kalian untuk menyelesaikan tugas sekarang.
Ketua klan Byung Man,
apa kau menyuruhku?
Siapa itu?
Padamu, kakak.
Kau akan mengerti.
Aku?
Baiklah, ini pertama kali Onew di sini,
mari menyelesaikannya bersama-sama, Ha Jun, membuka kelapa!
Baik.
Sepertinya sulit untuk dipotong.
Hebat.
Rasanya enak.
Astaga!
Aku penasaran akan rasanya.
Cobalah.
Aku akan jadi pencoba.
Segar sekali.
Bagaimana?
Hebat.
Apakah enak?
Tidak, tidak.
Ekspresimu itu...
Kenapa rasanya tidak enak?
Tak seperti yang kuduga, rasanya hambar.
Ekspresimu salah sepertinya.
Seperti air, dapat dimakan.
Tak mungkin hambar, kan?
Apa karena warnanya makanya rasanya begini?
Sering hujan di sini.
Kandungan gulanya turun, seperti semangka.
Aku mengerti.
Karena itu apa yang kita makan berbeda.
Kurasa dia suka.
Yang kita makan sebelumnya tidak seperti ini.
Aku telah makan.
Ya, kulitnya.
Apa bisa dimakan juga?
Astaga, terlalu mengkerut.
Kau tahu, kan?
Kau cobalah, tak ada yang lebih pahit daripada ini.
Aku akan mencoba juga.
-Ini... -Ini pasti busuk.
Ini bukan rasa biasanya.
Belum matang.
Ada yang belum matang.
Benarkah?
Mari tunggu sampai matang.
Biarkan matang dan memakannya nanti.
Apa yang kau kunyah?
Ini dia!
-Tidak pahit? -Tidak pahit?
Ini awalnya.
Cukup enak setelah dikunyah.
Orang ini aneh sekali.
Cukup enak setelah dikunyah.
Astaga, jangan makan lagi.
Tak pahit sama sekali?
Ya, tapi tak lagi pahit setelah dikunyah lama.
Astaga, kau bilang enak?
Tidak, tidak enak, tapi bisa dimakan.
Daya tahanmu kuat sekali.
Cepat panggil dokter. Ada yang salah di sini.
Lidahnya pasti mati rasa.
Kau tak apa-apa?
Astaga, aku lapar.
Bukankah kita punya ikan ratfish?
Yang kita tangkap di laut sebelumnya.
Dikeringkan di bawah matahari.
Kita akan makan setelah memanggangnya.
Pasti enak.
Law of the Jungle.
Tantangan pertama untuk makanan buatan Byung Man.
Daging ikan ratfish asin.
Benar-benar harus dikeringkan di pinggir laut,
agar rasanya enak.
Mungkin kita menambahkan garam terlalu banyak. Pasti asin.
Kita harus mencucinya dengan air.
-Aku akan mencucinya. -Ini yang kita tangkap sendiri.
-Benarkah? -Ya, kami yang menangkapnya.
Apakah akan kabur jika diletakkan di air?
Berhati-hatilah!
Jangan terlalu dekat dengan air ketika mencucinya.
Satu yang disimpan selama tiga hari kabur dua hari lalu.
Lebih besar daripada ini.
Pasti kabur karena besar sekali.
Dia lebih baik darimu.
Onew adalah orang yang tak peduli mengenai kesannya dan selalu bercanda.
Jika tak beruntung,
mungkin Hyun Hee yang akan terjebak di gelombang permainan.
Selamat tahun baru, kakak.
Ini yang terbaik.
Pasti enak.
Benar, baunya seperti tikus.
Mari makan.
Tak ada sup!
Terlihat seperti belut.
Pasti enak. Ya kan?
Satu suap nasi penuh setelah memakannya.
Terlalu asin.
Astaga, asin sekali.
Terlalu asin.
Satu suap nasi penuh setelah memakannya.
Asin.
Lidahku tidak kuat.
Tapi aku mencucinya lama.
Teksturnya masih bagus.
Teksturnya bagus.
Maaf, bisa minta nasi?
Hanya dengan sekecil ini aku bisa menghabiskan semangkuk nasi.
Garamnya terlalu asin.
Ini rasa pabrik garam.
Tak bisa dimakan langsung.
-Aku telah memakannya. -Astaga, lihat tulangnya.
Kurasa aku tak akan busuk juga.
Ini untuk mumi.
Benar-benar hari yang melelahkan!
Hari untuk mengambil sodium nitrate.
Terlihat enak, sayang sekali.
Ketika memasak nasi,
kita dapat menggunakan bagian kecil untuk garam.
Ya, bisa berguna untuk garam.
Kakak, lihat ini.
Ada garam keluar dari lubang.
Bahkan di sini.
Setelah kering.
Ya.
Asin sekali.
Benar, enak.
Apa alasan dia dipanggil pencuri beras?
Semangkuk nasi dibutuhkan untuk level asin ini.
Masih makan walau dibilang asin.
Dan tubuhmu tak akan busuk juga.
Tulangnya lumayan, kak.
Bukankah asin?
Cukup enak.
Cobalah.
Aku akan mengirisnya untukmu.
Wah, asin.
Di rimba untuk pertama kalinya,
apakah harus menyajikannya sebagai enak?
Apa kau pikir, kau bertanya padaku enak atau tidak?
Sepertinya aku tak berpikir begitu.
Aku suka menjadi jujur.
Tentu saja asin, kubilang terlalu asin untuk dimakan.
Tapi tak ada lagi yang bisa dimakan.
Aku lapar dan ingin mengunyah sesuatu.
Aku ingin memakannya, makanya aku tetap makan.
Seperti ini.
Kakak.
Kita telah makan semuanya, bagaimana ini?
Makanlah terpisah.
Jika langsung dimakan, orang itu akan mati.
Lebih baik makan dengan benar.
-Ini tak bisa!
Apa kau baru tahu?
Aku menyentuh mataku setelah memakannya.
Bukan main.
Mataku sakit.
Orang yang punya mata berduri.
Humornya boleh juga.
Kita masih punya cukup orang,
untuk meletakkan daun pisang di sana.
Taruh topi hujanmu di sana.
Mari mencari daun pisang.
Ayo.
Ya.
Oke.
Kita bisa dapat makan malam lagi.
Aku menunggunya. Astaga, kuharap aku bisa makan sekarang.
Yang itu, baru saja.
Bungkus saja untuk cemilan.
Apa itu monyet?
Benarkah? Astaga!
Astaga!
Asli, asli.
Lihat gaya berpindahnya yang lucu.
Namanya kukang sepertinya.
Bukan monyet!
Tapi,
kukangnya kecil sekali.
Muka bulat dan mata besar,
jempol dan kaki yang bisa memanjat pohon.
Karena bergerak lamban di pohon,
disebut juga kukang kaki kecil.
Namun yang berbeda dari wajah lucunya,
ketiaknya dapat mengeluarkan racun
yang berbahaya dan membuat orang pingsan.
Kukang yang tinggal di Borneo, Asia Tenggara, India, dan
China.
Bergerak sendirian ketika malam.
Perburuan liar meningkat karena menangkap mereka untuk hewan peliharaan.
Jumlahnya menurun drastis.
Kehidupan lain yang harus kita jaga.
Kita bertemu lagi.
Seperti anak kecil. Seperti anak kecil.
Tapi mata, mulut, dan hidungnya berdekatan.
Dong Ha.
Halo.
-Dia tidak lari. -Seperti kukang.
Memanjat cepat ke pohon.
Sebelumnya...
Lemur kurcaci Belleville yang terlihat di Madagaskar sebelumnya.
Lemur kurcaci Belleville juga cepat.
Kakak, apa dia punya 5 jari kaki?
Kakinya.
Anaknya di pohon.
Anaknya dapat bergelantungan di pohon.
Lucu sekali.
Hebat!
Imut sekali.
Dia mungkin gugup, cepat sekali kaburnya.
Terlihat seperti boneka, kan?
Benar-benar imut.
Dia tak bisa naik ke atas pohon sekarang.
Tentu saja!
-Imut sekali. -Benarkah?
Benar-benar imut, imut sekali.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Bagus sekali! Bagus sekali!
Cepat sekali.
Tak secepat ini di dahan.
Aku melihatnya dengan mataku, hebat sekali!
Imut sekali.
Sangat imut.
Jantungku berdebar sekarang.
Menghilang dari mataku.
Tidak, tidak sekecil ini.
Jaraknya sedekat ini denganku.
Mari makan.
Bagaimana kau menyadarinya, kak?
Pisang yang digunakan untuk menyalakan api,
yang ditemukan klan Byung Man
ketika jalan pulang.
Kebanyakan menggantung di sana.
Apa kita memanggang dan memakannya?
-Apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Berdarah.
Kakak, kau tak apa-apa?
-Kapan kau digigit? -Kubilang aku tak tahu.
-Apakah sakit? -Tidak.
Mari lihat ke dalam.
Apakah lintah?
Benarkah? Apa akan berdarah sebanyak ini?
Akan berdarah jika tetap menghisap.
Akan menyebabkan mati rasa pada manusia.
-Bagaimana nantinya? -Apa mirip?
Bagaimana nantinya?
Akan menjadi seperti ini.
Ha Jun, bisa kau membawakannya ini untukku?
Apa di dalam sini?
Ini.
Digigit juga di sini.
Astaga, aku juga digigit di sini.
Apa itu?
Lintah, ini lintah.
-Wah! -Dimana?
-Apa di leher? -Dimana lintahnya muncul?
Lihat ini.
Lihat ini, dia merayap di tanganku.
-Keren! -Keren.
Kapan datangnya?
Jatuh dari pohon!
Bagaimana rasanya digigit?
Seperti tertusuk jarum.
Selain itu?
Aku tak tahu.
-Sudah matang. -Sudah matang?
Cepat coba.
Apa ini?
Ini pisang! Apa ini?
Kupikir pisangnya dipanggang.
Apa?
Lihat yang lain, ini juga sama.
Mengapa pisangnya seperti ini?
Rasanya adalah rasa pisang!
Keras sekali.
Apa ini?
Apa semua seperti ini?
Sepertinya.
Keras sekali.
Ini pertama kali kulihat pisang berbiji.
Apakah pisang punya biji?
Di dalamnya.
Seperti kecebong!
Apa tak bisa dimakan?
Tak ada yang bisa di makan, biji semua.
Ini bisa dimakan? Apa ini?
Bukankah ini pisang?
Kau bisa memakannya, tapi tak ada rasanya.
Apakah aslinya punya biji?
Namanya Musa acuminata.
Musa acuminata!
Persik yang kita dapat dari gunung namanya persik liar.
Ini adalah pisang liar!
Ya, kita memanggilnya persik liar.
Dan untuk aprikotnya, kita memanggilnya aprikot liar.
-Armeniaca. -Armeniaca.
Persik liar, Pisang liar.
Pisang liar.
Aku makan sedikit, pahit.
Terlalu pahit.
Karena ada bijinya.
Cocok dengan seleramu? Kurasa tidak.
Kita akan kelaparan hari ini.
Pantas saja kita makan enak kemarin.
Aku kenyang.
Aku kenyang setelah makan beberapa bagian ikan ratfish asin.
Aku makan banyak.
-Ayo tidur. -Lebih baik tidur ketika perut kosong.
Atau, kita akan berburu untuk makan malam
tanpa tidur.
Ini pertama kalinya!
Ya.
Berawal dari kelapa.
Dan ikan ratfish asin.
Astaga, asinnya.
Lintah yang menakutkan dan pisang dengan biji.
Tak ada yang normal di Rimba Orang Utan.
Hari ini sepertinya yang paling melelahkan di tantangan ini.
Apa yang terjadi?
Pancinya retak.
Apa yang terjadi?
Pancinya retak.
-Apa bisa digunakan untuk memanggang? -Ya.
Atasnya bisa digunakan.
Bisa digunakan untuk menyalakan api?
Kakak, kau harus menahannya.
Itu trennya.
Lebih baik.
Tempat dengan batu.
Di tempat bertahan hidup terakhir,
jika ada teman seperti ini,
aku harus melepasnya sekarang.
Astaga!
Aku tak ingin perpisahan seperti ini.
Aku ingin membawanya ke rumah di bentuk aslinya.
Hati-hati.
Pancinya retak.
Kita tak beruntung hari ini.
Aku ingin tidur.
Mari tidur.
Mari matikan lampunya. Banyak bintang.
Bintangnya cantik sekali.
Aku tak bisa melihatnya.
Tolong biarkan kami melihat bintangnya!
Biarkan kami melihat bintangnya!
Ada pohon.
Mungkin aku kebanyakan melihat pohon.
Hebat!
Benar-benar di depan mata.
Bulan tak terlihat jelas, kan?
Kita tak bisa melihat wajah kita.
Banyak sekali.
Lihat mereka diatas kepala.
Astaga, keren.
Di mana-mana.
Surga bintang.
Akankah mereka jatuh seperti hujan?
Ini kali pertama kulihat banyak bintang di langit.
Aku bisa tidur sekarang.
Selamat malam.
Baik.
Minggu depan.
Imut sekali!
Terlihat malu.
Dia muncul di sini sebelumnya.
Kita makan dengan baik.
Mari makan ubi.
Pria dapat bertahan hidup.
Berharga sekali.
Apa ini?
Dong Jun yang terpilih.
Kim Byung Man kecil.
Ketua selanjutnya, ketua selanjutnya terlihat baik.
Tak mudah untuk menjadi ketua selanjutnya!